الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
مرحباً, أقدر مجيئك إلى هنا
مُحقق النخبة من قسم شرطة العاصمة
أكيتشي كينغو
「استنتاج المُفتش أكيتشي المُبهر」
استنتاج المُفتش أكيتشي المُبهر
تبدو أفضل مما توقعت
لا تبدو كشخص يُعتقل بسبب جريمة جنائية
كيندايتشي-كن
أيعقل أنكما تظنان..أن الشاب أمامكم المُفعم بالحب والعدالة
...قد قتل شخصاً حقاً
إذاً, هذا كل ما في الأمر
لم أعني ذلك! لست أنت أيضاً يا عم
حسناً يسرني أنك بخير
!لا تذهبوا, أنني بريء
يمكنك أن تحظى بالنوم كما تريد وتكون كسولاً
أليس هذا المكان المثالي لأجلك؟
إضافة لذلك, ليس هنالك ما يزعجك هنا
أصغوا أليّ! هذا ما جرى
ليلة أمس, أثناء عودتي للمنزل
محطة قطار فودوسان
مُتنزه فوتوغاياما
عائداً من مُتنزه فوتوغاياما إلى محطة قطار فودوسان
كنت مُرهقاً بسبب العمل في مطعم عند المتنزه طوال اليوم
لذا استغرقت في النوم عندما قمت بالتحويل إلى القطار الثالث في خط سانريوهن
...ثم
!قـ..قاتل
..ماذا؟..مجر
أنا وذلك الرجل الميت كنّا الشخصان الوحيدان داخل تلك المقطورة
واعتُقلت فوراً من قبل الشرطي الذي صادف وجوده هناك
!ما هذا؟ ألا تصدقونني؟
حسناً, لا أظنك تملك دافعاً لارتكاب جريمة
على أي حال, أطلقوا سراحي! حتى لو أبقيتم الأصداف
أريد أمساك الشخص الذي الصق التهمة بي
لا يمكنك
قلتها بوضوح
!مستحيل
تعرف انه لا يمكننا أطلاق سراحك بهذه السهولة
لكن, واجبي يحتم عليّ كشف الحقيقة
لا بأس, إن لم تكن المجرم الحقيقيّ
إذاً فأنني سأسعى لأثبات ذلك
أجل, أراهن ذلك على أسم جدك إن لم تمانع أيضاً
!أصبحت متغطرساً لأنني محبوس هنا
أنت! لا يُمكنك أستخدام أسم جدي كما يحلو لك
المشكلة أن القطار غادر المحطة عند الساعة العاشرة وعشر دقائق من مُتنزه فوتوغاياما من الخط الأول
والذي كان متوجها لمحطة فودوسان
هذا القطار سيتوقف خلال المسار عند ثلاث محطات
مُتنزه فوتوغاياما
فودوسان
مغادرة
فوتابا
ميتسوكاوا
كاراسوغاوكا
فيما عدا التوقف عند محطتي شيهاتسو والمحطة الأخيرة لا يوجد تحقق من التذاكر
ميتسوكاوا
كاراسوغاوكا
عُثِر على الجثة بين محطتي ميتسوكاوا وكاراسوغاوكا
أسم الضحية إيغوما تاداو, 55 عاماً
يتولى بعض الأمور المادية, بإختصار إنه مُقرض
إيغوما تاداو
تاريخ الولادة : 1944
محل الولادة : طوكيو
في مسرح الجريمة, عثر على قبعة ومعطف الضحية
ما تبقى كانت الحقيبة التي كانت مبعثرة على الأرض
لعله خاض نزاعاً مع المجرم
سلاح الجريمة كان تلك المظلة, طرف المظلة حاد جداً
مما يعني, أنه لاقى حتفه بعد أن أصيب في منطقة النُخاع المستطيل
هذه المظلة تعود للضحية, صحيح؟
أجل, هذا ما أكده أقرباؤه
بصمات الأصابع التي كانت عليها, تعود أليه ايضاً
فهمت, على أي حال, هذا الرجل المدعو إيغوما
من الغريب أن يرتدي معطفاً ثقيلاً في جو حارٍ كهذا
يبدو إنه كان مشهوراً على نحو ما
حاول أحدهم ممن أقرضهم إصابته بسيف يابانيّ
حصل على تلك الندبة في رأسه وذراعه أثر ذلك
لهذا السبب كان يرتدي معطفاً وقبعة في منتصف فصل الصيف
إذاً, أنت سوميوشي-كن صحيح؟..من أعتقل ذلك الصبي بتهمة أرتكابه الجريمة
أجل, كنت مُغادراً من المقر بعد أنتهائي من التحقيق في قضية
سوميوشي شينجو - وحدة تحقيق شرطة العاصمة
واستقللت ذلك القطار من مُتنزه فوتاجوميا
رجل أعمال سكير كان في المقطورة الأولى
أنا وفتاة ثانوية كنّا في المقطورة الثانية
وأذكر ذلك الصبي كان في المقطورة الثالثة
مُتنزه فوتاجوميا
حدث ذلك فور عبورنا المحطة الثانية فوتابا متوجهين إلى المحطة الثالثة ميتسوكاوا
فوتابا
ميتسوكاوا
الضحية كان يرتدي معطفاً ثقيلاً وقبعة ظهر من المقطورة الأولى
ومر أمامي ذاهباً إلى المقطورة الثالثة
وأثناء ذلك, جاء المُحصل إلى المقطورة الثالثة لكي يجمع التذاكر
ممنوع التدخين
بعد ذلك, ذهبت فتاة الثانوية إلى المقطورة الثالثة لفترة وجيزة
...ثم
!قـ..قاتل
عادت فتاة الثانوية من المقطورة الثالثة وهربت فوراً, لذا كان من المستحيل لها أرتكاب الجريمة
كذلك الضحية التي ذهبت إلى المقطورة الثالثة ومستقطع التذاكر التي جاء بعد ذلك فوراً, أستحال عليه الأمر أيضاً
من المستحيل التسلل من الخارج لأن القطار كان يسير بسرعة
مما يعني, أن ذلك الصبي المدعو كيندايتشي هو الذي كان في المقطورة الثالثة هو المجرم ولا احد غيره
هذا ما حصل
ممم, تبعاً لما ذكرته فأن استنتاجك منطقي
لكن..ألا تظن أنك فكرت بالأمر بطريقة ممتعة؟
سأستجوب العائلة بنفسي
أيها المفتش, هل قلت شيئاً خاطئاً؟
لا تهلع بسبب تلك النظرة
لكن, يُشعرنا أننا ارتكبنا شيئاً ما إن رمقنا بتلك النظرة
أجل
أصغوا! إنها تعابير فحسب
الحقيقة انه يظن نفسه رائعاً هكذا
من هذا؟
...من
غرفة الاستجواب
كما قلت
ألم اقل لكم الأمر مراراً وتكراراً؟
كنت في صدد العودة إلى منزلي من عند صديقتي
واستقللت المقطورة الثانية من محطة مُتنزه فوتاجوميا
شيزوكاوا نايومي - طالبة ثانوية
ذلك الشرطي كان في نفس المقطورة أيضاً
فكرت في تغيير مكاني إلى المقطورة الأخرى لإنها كانت باردة للغاية
وذلك الرجل ذو المعطف جاء من المقطورة الأولى إلى الثالثة
ثم جاء مستقطع التذاكر فور ذهابه
ثم, لم أستطع تحمل البرد أكثر من ذلك لذا ذهبت إلى المقطورة الثالثة
ثم..ذلك الرجل كان ميتاً
هذا صحيح, كما قلت أيها المفتش
استقللت أخر قطار المغادر من محطة مُتنزه فوتاجوميا
نوشيرو اوتوهيكو - رجل أعمال
...لا أذكر من كان حولي على الإطلاق
فقد كنت ثملاً بشدة
أظنني غرقت في النوم بعد ركوبي المقطورة الأولى
لكن, هو..أذكر ذلك الرجل الذي قُتل
...ما فعله
لأنه داس على قدمي عندما كنت نائماً
وعندما استيقظت بسبب ذلك
تباً, لم أترجل من محطة نوريكاوا التي كان من المفترض أن اكون عندها
هي! توقف, أرجوك, أنزلني
هي, هي
سيدي, سيدي
!توقف من فضلك
ثم, سمعت صرخة قادمة من المقطورة التي خلفنا
أهدء أرجوك
أجل, كنت عائداً إلى منزلي من ليلة أمس
استقللت ذلك القطار من المحطة الثانية فوتابا
كونيتو ريوسوكي - عامل وقت جزئي
في أي مقطورة كنت؟
المقطورة الأولى
هل أستقل شخص أخر القطار من محطة فوتابا؟
لا يوجد
ذلك الثمل الأحمق كان يشخر
ابتعدت جالساً في مقعد على الطرف
ميتسوكاوا
ذلك الرجل ذو المعطف ركب عند المحطة القادمة, ميتسوكاوا
داس على قدم الرجل الثمل ذاهباً إلى المقطورة الثانية
وأستيقظ السكير وبدأ بطرق باب السائق
عندما جاء السائق ليحاول إيقافه, سمعت صرخة امرأة
هذا كل ما رأيته
أنا..من محطة شيهاتسو
ياغي كيوشي - مُحصل قطار فودوسان
كنت في غرفة القيادة عند المقطورة الثالثة طوال الوقت
وعندما غادر القطار محطة ميتسوكاوا
ذهبت للتحقق من تذاكر الركاب
ذلك الصبي كان غارقاً في نوم عميق في المقطورة الثالثة
وذلك الرجل ذو المعطف دخل
سألته فيما إن كان بحاجة لدفع شيء
لكنه لازم الصمت وجلس, بعدها غادرت المقطورة الثالثة ولم أقل شيئاً
في المقطورة الثانية كانت هنالك فتاة الثانوية وذلك المحقق
ولم تبدو عليهم الحاجة في دفع شيء لذا استمررت في طريقي إلى المقطورة الثالثة
وكان هنالك رجل متوسط العمر مستيقظاً
يطرق الباب التي أمام مقعد السائق
هي, اهدأ أرجوك, سيدي
أنا لا اعرف شيئاً
لم أرى شيئاً
كانيكو يوشيكاتسو - سائق قطار فودوسان
لأنني كنت في مقعد السائق طوال الوقت
لكن ريثما..كنت أغادر من محطة ميتسوكاوا
ظهر احدهم فجأة يطرق باب المقعد الخلفيّ
أرجوك, هي! توقف من فضلك
قلت لك توقف
انزلني أرجوك
بالطبع, لم أغادر مقعد القيادة مُطلقاً
أمسى الوضع سيئاً, أليس كذلك؟
على هذا النحو, فسيبقى في الحجز حقاً
لا أظن هذا
الشهادات التي أدلى بها الجميع كانت رصينة كما سمعت
لا يوجد ما يشوبها
أتظن هذا حقاً؟
شخص واحد منهم قد اخفق
كان هنالك تناقض واضح
ماذا؟
المجرم من ضمنهم كما ظننت
اجل, نعم, فهمت, إذاً؟
مفهوم, أحسنت صنيعاً
...أيها المُفتش أكيتشي
يبدو أن كل شيء متلائم الآن
حسناً, بالأحرى, حللت جميع الألغاز
لنجتمع في النميمة
الغرفة المغلقة المتحركة ما حدث في القطار
المظلة التي أصبحت سلاح جريمة لقتل صاحبها الضحية ايغوما ذاته
وفقاً للتحقيقات, بصمات الأصابع التي وُجدت على المظلة هي بصمات ايغوما-سان فقط
فهمت, اصبح الأمر واضح..هوية المجرم
عليّ أخبار المفتش أكيتشي
لماذا لم يأتي احد لزيارتي؟
ميوكي! ماذا تفعلين؟
!ميوكي
ماذا؟! لماذا؟
قضى الليلة
قضى الليلة؟ أين؟
لا اعلم
هذا ما قاله العم
انه في مكان كالجنة مع ثلاثة وجبات
ألا تظنينه يلهو مع فتاة في مكانٍ ما؟
تباً, هاجيمي-تشان لقد وعدتني
قطار فودوسان
محطة مُتنزه فوتوجوميا
فوتوجوميا
ما الأمر, أيها المفتش؟
جلبنا لهذا المكان هكذا
لا يوجد سبب أخر لجلبي لكم
من اجل كشف المجرم الحقيقي لهذه القضية بالطبع
ما..ماذا قلت؟
انت تمزح, صحيح؟
أليس المجرم هو ذلك الصبي المدعو كيندايتشي؟
كلا, قاتل ايغوما تاداو
والشخص الذي الصق الجريمة بكيندايتشي-كن من خلال حيلة ذكية
المجرم الحقيقي موجود هنا
ماذا؟
يستحيل ذلك
في تلك الليلة, كنتم جميعاً في هذا المكان عندما غادر هذا القطار محطة شيهاتسو
كانيكو
في المقطورة الأولى, كان نوشيرو-سان والسائق كانيكو-سان متواجدان
نوشيرو
شيزاكاوا
سومياشي
في المقطورة الثانية, سوميوشي-كن وشيزوكاوا-سان
ثم..في هذه المقطورة الثالثة كان هنالك كيندايتشي-كن الغارق في النوم وياغي-سان
كيندايتشي
ياغي
بعد توقف القطار في محطة فوتابا, المحطة الثانية
...الشخص الذي صعد القطار من هذه المحطة
كان أنا
هذا صحيح, كينوتو-سان, وشخص آخر
أخبرتك, انا الوحيد من صعد من هذه المحطة
كلا
في الحقيقة, كان هنالك شخص آخر ركب القطار قبيل مغادرته بقليل
...وذلك الرجل كان
!ايغوما؟
مستحيل
ليس شبحاً
انه المفتش كينموتشي الذي سيؤدي دور الضحية
...هذه حماقة. إنه
ركب من محطة ميتسوكاوا القادمة
كذلك..ليس من المقطورة الثالثة هذه بل من مُقدمة المقطورة الأولى
هل نظرت لوجهه؟
ماذا؟
الوجه كان مخفياً تحت القُبعة
الضحية ايغوما الذي ركب من محطة فوتابا
حينها, عندما كان عائداً من أقراض زبونه
عاد بعدها فوراً
هذا يعني, الشخص الذي رأيته
حينها, ايغوما ركب من المقطورة الثالثة في نفس الوقت تلك الليلة
المجرم الذي كان داخل القطار رأه عن طريق الصُدفة
لعله, كان يضمر الكراهية لأيغوما لوقت طويل
اقترب المجرم منه على الفور وتجادل معه
ثم خاضوا نزاعاً
وامسك مظلته بعد أن فقد صوابه
هذه جريمة عفوية
وسلاح الجريمة الذي كان يعود للضحية, هي السبب
لو كانت هذه جريمة مخططة, لكان قد جهز سلاح الجريمة مُسبقاً
برؤية جسد ايغوما الذي كان ممدداً على الأرض
أصاب المجرم الذعر أثر ما فعله
في تلك اللحظة, وسوس الشيطان في أذنه
إن قام بإلقاء كافة اللوم على هذا الصبي
ثم توصل لحيلة قبل الوصول إلى المحطة القادمة, محطة ميتسوكاوا
ماذا تفعل؟ هيا مت بسرعة
ماذا؟..هل عليّ فعل هذا حتى؟
ماذا ظننت بإرتدائك هذه الملابس؟
تباً..سأتذكر هذا, سحقاً
ميتسوكاوا
هكذا, ادعى المجرم انه ايغوما بسرعة
سيخرج إلى الرصيف بعد وصوله لمحطة ميتسوكاوا هذه
ممنوع التدخين
وسيعاود المجرم الدخول من المقطورة الأولى
مما يجعل المرء يظن انه ركب من محطة ميتسوكاوا
والباقي, كما فعلت تماماً
إقفال الباب بواسطة القفل الموجود قرب البوابة
والعودة إلى داخل هذا القطار بشكل طبيعيّ
بالدوس على قدم الرجل الذي كان نائماً
وطبع صورة الرجل ذو المعطف
في تلك اللحظة, اصطناع ارتداء معطف ثقيل في منتصف الصيف
سيبقى ذلك في أذهان الجميع
حسناً, سيبدأ الأمر من هنا
كينموتشي, ساعة الإيقاف
حسناً, ابدأ
المجرم الذي عاد إلى المقطورة الثالثة, غادر المكان كما لو أن نزاعاً قد شب
وسيغادر المقطورة الثالثة فوراً
توقف
استغرق ذلك حوالي 6 ثوان
أجل, 6 ثوان فحسب
بإختصار, جعل مسرح الجريمة يبدو وكأنه حدث خلال 6 ثوان في تلك الليلة
من كان قادراً على القيام بتلك الحيلة شخص واحد فحسب
!ياغي-سان, أنت فقط
مستقطع التذاكر؟
ياغي..هو المجرم؟
مـ..مهلاً, أيها المفتش
أليس هذا استنتاجاً تخمينياً فحسب؟
لا تملك دليلاً كذلك
إن كنت تريد دليلاً فلدي, قلت هذا
في تلك الليلة, عندما ذهبت للمقطورة الأولى
كان هنالك رجل في متوسط العمر يفتعل الضوضاء
قـ..قلت ذلك
قلت لك ما رأيته فحسب
!هذا الرجل السكير الذي كان نائماً يصرخ
كان يطرق باب المقعد الخلفي
أترى؟ لقد أخفقت
في تلك الليلة, عندما غادر القطار محطة شيهاتسو
كان من المفترض أن تكون في المقطورة الثالثة طوال الوقت
كيف لك أن تعرف أن الرجل الذي كان يفتعل الضوضاء
كان نائماً في وقت مسبق؟
علمت انه كان نائماً
لأنك رأيته
عندما انتحلت شخصية الضحية وارتديت المعطف
كذلك, المفتاح الذي يُقفل ويفتح الباب
هو هذا المفتاح, أليس كذلك؟
جربت الأمر أيضاً
إقفال
الأمر يسير بالنسبة لمستقطع تذاكر مثلك
فتح
...لـ..لعشرين سنة
الأموال التي جنيتها بتعبي خلال تلك الأيام الصعبة
...لـ..لكنه
كان من الطبيعي أن يُقتل..أن يُقتل
...ياغي
لربما ايغوما قد يكون بالفعل شخصاً وضيعاً
لكن..إلصاقك تهمة الجريمة بشخص بريء ليس له علاقة
كان ضُعفاً منك
تباً, أليست هذه هي سخرية القدر؟
لو لم يركب ايغوما القطار عن طريق الصدفة
لما كان الأخر ليرتكب تلك الجريمة أيضاً
لكنني تفاجئت حقاً
لم أظن انك ستتوصل للقاتل من خلال شيء بسيط كهذا
علمت المجرم مسبقاً في الاستجواب
ماذا؟
أصغي, لم تكن بصمات أصابغ المجرم موجودة على سلاح الجريمة
من المستحيل ألا توجد بصمات أصابع في جريمة ظرفية كتلك
لماذا برأيك؟
أليس لأنه مسح بصماته لاحقاً؟
إن كان هكذا, فأنه سيمسح بصمات الضحية أيضاً
إذاً لماذا؟
هنالك احتمالية واحدة فقط
المجرم هو شخص يرتدي القفازات بالفعل حتى في جو حار كهذا
مما يعني..مستقطع التذاكر
لهذا السبب
...فـ..فهمت
إنها أساسيات الاستنتاج, كينموتشي-سان
لماذا كان على الرياح أن تهب ايضاً؟ تباً
!أيها المحقق
امسكنا الشخص المتسبب بالحرائق المتعددة
ماذا؟
تلقيت اتصالاً للتو
!فعلناها
عملنا الجاد خلال كل تلك السنوات
!حسناً
اشعر أنني نسيت شيئاً ما
أيها المحقق! بسرعة! بسرعة
حسناً لا يُهم
حسناً, الليلة سنقوم بإستجوابه
أصبت
هل تحب العمل طوال الليل؟
اكرهه بشدة
هي! أليس كيندايتشي-كن معكِ اليوم
من هذا؟
!هاجيمي-تشان..أيها الأحمق
!قلت لك أن المجرم هو المُحصل
الدليل على ذلك هو عدم وجود بصمات على سلاح الجريمة
!لذا أخرجوني من هنا أرجوكم